C’est un appel à la reconnaissance. Chose est elle-même. Je ne peux rien dire de moi autre que : je veux vivre.  Ma voix est seule mais abrite d’autres. Quel champ suis-je ?

 

This is a call to recognition. Thing is itself. I can’t say anything about me other than: I want to live. My voice is alone but harbors others. What field am I?

 

È una chiamata al riconoscimento. Cosa è se stessa. Non posso dire nulla di me altro che: voglio vivere. La voce mia è sola ma ospita le altre. Quale campo io sono?

 

 

J’ai dit : Ne soutenez pas l’art. Soutenez l’artiste. C’est elle qui périt. C’est le cas ma peau, est marbre déjà. Mais j’ai aussi dit : Je veux vivre. Et chuchotant par embarras. Je n’avais jamais joué le mendiant et je ne le joue pas. Je demeure enfant.

Entendez-moi limpide comme au matin à la campagne.

Quelle belle enfant, épargnons-lui la vie. Qui l’a dit ? Nous savons : personne. Quelle belle enfant, faisons-la vivre. Qui le dit ? Que ce soit vous.

Comment ? Ainsi, faire un don.

 

Pour un contact direct, à ce propos, mais n’empêchant aucun autre, desisyphe@imagesoeur.com

 

Ho detto: Non sostenere l’arte. Sostieni l’artista. È lei che perisce. È così la mia pelle, è già di marmo. Ma ho anche detto: Voglio vivere. E sussurrando per l’imbarazzo. Non avevo mai giocato il mendicante e non lo gioco. Rimango bambina.

Ascoltami limpido come alla mattina alla campagna.

Che bella bambina, risparmiamole la vita. Chi l’ha detto? Lo sappiamo: nessuno. Che bella bambina, facciamola vivere. Chi lo dice? Che sia voi.

Come? Così, fare una donazione.

 

Per un contatto diretto, a questo proposito, ma non impedendo nessun altro, desisyphe@imagesoeur.com

 

I said: Don’t support art. Support the artist. It’s she that is perishing. That is the case my skin, is marble already. But I also said: I want to live. And whispering out of embarrassment. I had never played the beggar and I don’t play the beggar.  I remain child.

Hear me limpid as in a morning in the country.

What a beautiful child, let’s spare her life. Who said that? We know: nobody. What a beautiful child, let’s make her live. Who says that? Let it be you.

How? Like so, make a donation.

 

For a direct contact, in this regard, but not impeding any other, desisyphe@imagesoeur.com

 

If desire is to circulate (this blood in your veins, hoping a thorn), call upon others, with your own word, word sincere, word of heart.